1
00:00:13,380 --> 00:00:15,855
BĂRBATUL: Există un leac
asta va schimba totul.

2
00:00:15,860 --> 00:00:17,685
Ești un monstru.

3
00:00:17,690 --> 00:00:19,765
Eu și fratele meu suntem
protejarea acestor copii.

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,366
MADISON: Acei copii nu sunt niciodată
o sa ma urmeze,

5
00:00:21,370 --> 00:00:22,805
nu după tot ce am făcut.

6
00:00:22,810 --> 00:00:24,095
Nu sunt liderul de care ai nevoie.

7
00:00:24,100 --> 00:00:25,615
Dar cred că știu cine ar putea fi.

8
00:00:25,620 --> 00:00:28,055
FEMEIA: Tot motivul
este a preveni pe altcineva

9
00:00:28,060 --> 00:00:29,715
de a simți astfel de durere.

10
00:00:29,720 --> 00:00:32,325
Sunt mii de carouri
în acel șantier naval.

11
00:00:32,330 --> 00:00:34,935
Carrion am pus acolo
pentru a proteja ceea ce este înăuntru.

12
00:00:34,940 --> 00:00:37,595
- Pot să o şterg.
- Mo, nu face asta.

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,165
Asigurați-vă că nu poate ieși.

14
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
[PUNTER]

15
00:00:42,530 --> 00:00:45,095
[MUZICA DISTORSATĂ AMERICANĂ]

16
00:00:45,100 --> 00:00:46,835
[MUZICĂ SĂRITE]

17
00:00:46,840 --> 00:00:48,655
MORGAN: Numele ei... este Grace.

18
00:00:48,660 --> 00:00:49,785
[VOCI INDISTINCTE RUNĂ]

19
00:00:49,790 --> 00:00:50,835
VOCE DEPĂRÂTĂ: Morgan!

20
00:00:50,840 --> 00:00:52,315
Nu! Vă rog!

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,185
- Vă rog!
- [strigând indistinct]

22
00:00:54,190 --> 00:00:55,665
nu pot!

23
00:00:55,670 --> 00:00:57,405
Morgan!

24
00:00:57,410 --> 00:00:59,145
- [GASPS]
- Uşor!

25
00:00:59,150 --> 00:01:01,495
- Madison!
- Uşor acolo.

26
00:01:01,500 --> 00:01:02,935
huh? Ce s-a întâmplat?

27
00:01:02,940 --> 00:01:04,545
Am auzit de Grace.

28
00:01:04,550 --> 00:01:06,595
Am venit să văd dacă ești bine.

29
00:01:06,600 --> 00:01:09,815
Când am ajuns aici, i-ai ucis.

30
00:01:09,820 --> 00:01:12,245
[THUNDER RUMBLES LA DISTANȚĂ]

31
00:01:12,250 --> 00:01:16,455
♪ ♪

32
00:01:20,060 --> 00:01:21,535
De ce sunt pe pământ?

33
00:01:21,540 --> 00:01:23,145
Pentru că ți-ai aruncat securea spre mine, Morgan.

34
00:01:23,150 --> 00:01:24,165
A trebuit să te doboare.

35
00:01:24,170 --> 00:01:25,715
Nu, asta... nu sa întâmplat.

36
00:01:25,720 --> 00:01:27,625
- A fost.
- Atunci de ce nu-mi amintesc?!

37
00:01:27,630 --> 00:01:28,635
Nu știu.

38
00:01:28,640 --> 00:01:30,245
Nu e vina ta.

39
00:01:30,250 --> 00:01:31,895
Tu nu ai fost tu.

40
00:01:31,900 --> 00:01:34,465
Cum ai putea fi?

41
00:01:34,470 --> 00:01:36,555
- Doamne. Mo!
- Nu e aici, Morgan.

42
00:01:36,560 --> 00:01:38,725
Nu, ea fuge! Exact cum am fost!

43
00:01:38,730 --> 00:01:40,175
- Alergă unde?
- Şantierul naval!

44
00:01:40,180 --> 00:01:41,650
Trebuie să o opresc!

45
00:01:43,120 --> 00:01:44,725
-Toporul meu! Unde este?
- Încetini.

46
00:01:44,730 --> 00:01:47,735
Unde este securea mea?!

47
00:01:47,740 --> 00:01:49,480
[USA SE DESCHIDE]

48
00:02:01,640 --> 00:02:03,770
Trebuia să mă asigur că nu mă vei răni.

49
00:02:10,860 --> 00:02:12,995
Ce se întâmplă, Morgan?

50
00:02:13,000 --> 00:02:17,165
Mo crede că poate clarifica
acele containere singură.

51
00:02:17,170 --> 00:02:19,385
O să moară dacă nu o ajutăm.

52
00:02:19,390 --> 00:02:20,825
Nu vorbesc despre asta.

53
00:02:20,830 --> 00:02:22,395
Atunci despre ce vorbesti?

54
00:02:22,400 --> 00:02:23,690
Că.

55
00:02:24,570 --> 00:02:26,575
[REUNĂ MUZICA EMERGENTĂ]

56
00:02:26,580 --> 00:02:30,005
♪ ♪

57
00:02:30,010 --> 00:02:31,315
[MUZICĂ SĂRITE]

58
00:02:31,320 --> 00:02:32,415
Doamne!

59
00:02:32,420 --> 00:02:33,765
MADISON: Ai scris asta?

60
00:02:33,770 --> 00:02:35,145
Trebuie să scapi de mine.

61
00:02:35,150 --> 00:02:38,015
- Ce este "clar"?
- Trebuie să pleci. Acum.

62
00:02:38,020 --> 00:02:39,875
Ce înseamnă?

63
00:02:39,880 --> 00:02:42,025
Înseamnă că se întâmplă din nou,
ca si inainte.

64
00:02:42,030 --> 00:02:43,365
- Ce se întâmplă?
- Pierzând!

65
00:02:43,370 --> 00:02:45,065
Pierderea...

66
00:02:45,070 --> 00:02:47,245
[THUNDER RUMBLES LA DISTANȚĂ]

67
00:02:47,250 --> 00:02:48,375
Ea.

68
00:02:48,380 --> 00:02:49,725
Graţie.

69
00:02:49,730 --> 00:02:52,725
♪ ♪

70
00:02:52,730 --> 00:02:55,155
La fel cum am pierdut-o pe Jenny.

71
00:02:55,160 --> 00:02:57,155
- Pierderea lui Mo.
- Nu ai pierdut-o, Morgan.

72
00:02:57,160 --> 00:02:58,805
Nu, dar o voi face.

73
00:02:58,810 --> 00:03:00,065
Așa cum am făcut eu cu Duane.

74
00:03:00,070 --> 00:03:01,345
Nu știi asta.

75
00:03:01,350 --> 00:03:02,865
eu...

76
00:03:04,070 --> 00:03:06,695
Am crezut că am trecut de asta.

77
00:03:06,700 --> 00:03:09,615
m-am gandit cand le-am pus
să mă odihnesc că am trecut de asta.

78
00:03:09,620 --> 00:03:11,715
Trecut ce?

79
00:03:12,620 --> 00:03:14,255
Parcă văd roșu.

80
00:03:15,060 --> 00:03:17,835
Este tot ce văd și tot ce fac este să ucid.

81
00:03:17,840 --> 00:03:20,275
Din nou și din nou.

82
00:03:20,280 --> 00:03:22,805
Până când am curățat.

83
00:03:22,810 --> 00:03:24,325
A șters cine?

84
00:03:24,330 --> 00:03:25,805
Plimbători, oameni...

85
00:03:25,810 --> 00:03:27,125
Nu văd nicio diferență.

86
00:03:27,130 --> 00:03:31,465
Tot ce văd este roșu,
deci nu ești în siguranță cu mine.

87
00:03:31,470 --> 00:03:32,985
Nu cred asta.

88
00:03:32,990 --> 00:03:35,295
Asta pentru că nu ai fost acolo.

89
00:03:35,300 --> 00:03:38,425
Nu vezi câți am ucis.

90
00:03:38,430 --> 00:03:40,925
Și este ca un... este ca un-un ciclu,

91
00:03:40,930 --> 00:03:42,885
și totul începe de la capăt.

92
00:03:42,890 --> 00:03:44,335
Atunci o vom sparge.

93
00:03:44,340 --> 00:03:47,095
Mi-am aruncat securea spre tine!

94
00:03:47,100 --> 00:03:49,435
L-am legănat și nici nu-mi amintesc!

95
00:03:49,440 --> 00:03:51,485
♪ ♪

96
00:03:51,490 --> 00:03:53,435
Cine știe ce altceva aș putea face.

97
00:03:53,440 --> 00:03:56,665
♪ ♪

98
00:03:56,670 --> 00:03:58,355
Nu te părăsesc, Morgan.

99
00:03:58,360 --> 00:04:01,495
♪ ♪

100
00:04:01,500 --> 00:04:03,445
De ce?

101
00:04:03,450 --> 00:04:07,455
Pentru că știu ce gând ai
pierderea copiilor mi-a făcut-o.

102
00:04:07,460 --> 00:04:11,665
Când ne-am întâlnit prima dată, mă pierdusem și eu.

103
00:04:11,670 --> 00:04:13,765
Dar m-ai ajutat să mă aduc înapoi.

104
00:04:14,200 --> 00:04:16,685
Orice ți s-a întâmplat înainte,
nu se va mai întâmpla.

105
00:04:16,690 --> 00:04:17,695
De unde ştiţi?

106
00:04:17,700 --> 00:04:20,175
Pentru că sunt aici.

107
00:04:20,180 --> 00:04:22,975
Orice s-ar întâmpla acum,
Voi fi lângă tine.

108
00:04:22,980 --> 00:04:25,905
Mă voi asigura că nu te pierzi.

109
00:04:25,910 --> 00:04:28,255
[RUMBLE DE TUNET]

110
00:04:28,260 --> 00:04:31,045
♪ ♪

111
00:04:31,050 --> 00:04:33,305
Trebuie să ne întoarcem aici.

112
00:04:33,310 --> 00:04:34,915
Trebuie să-l îngrop pe Grace corect.

113
00:04:34,920 --> 00:04:39,125
♪ ♪

114
00:04:42,800 --> 00:04:45,275
Nu-l pot pierde pe Mo, Madison.

115
00:04:45,280 --> 00:04:47,795
♪ ♪

116
00:04:47,800 --> 00:04:51,325
Nu cred că aș putea supraviețui asta.

117
00:04:51,330 --> 00:04:53,455
Atunci să nu o pierdem.

118
00:04:53,460 --> 00:04:54,935
♪ ♪

119
00:04:54,940 --> 00:04:57,465
[RUMBLE DE TUNET]

120
00:04:57,470 --> 00:04:58,985
♪ ♪

121
00:04:58,990 --> 00:05:01,155
[USA SE DESCHIDE]

122
00:05:01,160 --> 00:05:05,365
♪ ♪

123
00:05:10,350 --> 00:05:14,555
♪ ♪

124
00:05:19,310 --> 00:05:23,515
♪ ♪

125
00:05:23,520 --> 00:05:28,535
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- <font color="

126
00:05:28,540 --> 00:05:32,745
♪ ♪

127
00:05:41,540 --> 00:05:43,635
Ce naiba sa întâmplat aici?

128
00:05:43,640 --> 00:05:45,685
MORGAN: Au fost
mai mulți plimbări decât ăsta.

129
00:05:45,690 --> 00:05:47,205
Unde e Mo?

130
00:05:47,210 --> 00:05:49,775
[WALKER MÂRÂND]

131
00:05:49,780 --> 00:05:52,445
Luni? Luni?

132
00:05:52,450 --> 00:05:53,995
Morgan!

133
00:05:54,000 --> 00:05:56,605
♪ ♪

134
00:05:56,610 --> 00:05:59,010
[Mârâind]

135
00:06:00,790 --> 00:06:02,565
Doamne, nu.

136
00:06:02,570 --> 00:06:04,745
[MUZICĂ SĂRITE, ȚILET DEMÂNT]

137
00:06:04,750 --> 00:06:06,705
[Mârâitul CONTINUĂ]

138
00:06:06,710 --> 00:06:09,015
♪ ♪

139
00:06:09,020 --> 00:06:11,185
[GROHĂIT]

140
00:06:11,190 --> 00:06:15,275
♪ ♪

141
00:06:15,280 --> 00:06:18,585
MADISON: [DEPARTAMENT] Morgan!

142
00:06:18,590 --> 00:06:20,675
Morgan!

143
00:06:20,680 --> 00:06:22,505
[GASPS]

144
00:06:22,510 --> 00:06:24,375
[Respirând tremurat]

145
00:06:24,380 --> 00:06:27,765
♪ ♪

146
00:06:27,770 --> 00:06:30,465
Sa... Sa întâmplat din nou.

147
00:06:30,470 --> 00:06:32,035
Am încercat să te opresc.

148
00:06:32,040 --> 00:06:33,595
♪ ♪

149
00:06:33,600 --> 00:06:35,425
Au ajutat.

150
00:06:35,430 --> 00:06:37,215
♪ ♪

151
00:06:37,220 --> 00:06:39,475
MORGAN: Am pierdut timpul. Nu-mi amintesc.

152
00:06:39,480 --> 00:06:41,215
E în regulă.

153
00:06:41,220 --> 00:06:43,475
♪ ♪

154
00:06:43,480 --> 00:06:45,305
Te-am rănit?

155
00:06:45,310 --> 00:06:47,355
Am reușit să stau în calea ta.

156
00:06:47,360 --> 00:06:49,655
♪ ♪

157
00:06:49,660 --> 00:06:51,485
Și a fost...

158
00:06:51,490 --> 00:06:53,275
[Respirând tremurat]

159
00:06:53,280 --> 00:06:55,535
- A fost ea?
- Nu.

160
00:06:55,540 --> 00:06:57,245
Prefecții au fost aici, dar nimeni nu a fost rănit.

161
00:06:57,250 --> 00:07:00,275
De unde ştiţi? Cum?

162
00:07:00,280 --> 00:07:02,545
De unde ştiţi?!

163
00:07:02,550 --> 00:07:06,755
DANIEL: Avem monitorizare în iunie
PADRE de la Stația Repetoare.

164
00:07:07,650 --> 00:07:10,505
Mo și prefecții au deschis porțile.

165
00:07:10,510 --> 00:07:13,245
Morții i-au copleșit
și i-a împins pe toți

166
00:07:13,250 --> 00:07:15,725
back toward the water.

167
00:07:15,730 --> 00:07:17,125
Și unde sunt ei acum?

168
00:07:17,130 --> 00:07:19,295
Mo a condus turma în mlaștini.

169
00:07:19,300 --> 00:07:21,295
Probabil că încearcă să le încetinească

170
00:07:21,300 --> 00:07:23,255
ca să poată trece înaintea lor.

171
00:07:23,260 --> 00:07:24,825
Unde înaintea lor?

172
00:07:24,830 --> 00:07:26,305
Insula?

173
00:07:26,310 --> 00:07:28,895
The island's been evacuated.

174
00:07:28,900 --> 00:07:31,875
Shrike crede că curenții

175
00:07:31,880 --> 00:07:34,745
va spăla pe plimbări la mal la PADRE.

176
00:07:34,750 --> 00:07:36,925
Containere încărcate cu Shrike
pe o navă de marfă.

177
00:07:36,930 --> 00:07:40,575
Se întâlnește cu prefecții
de cealaltă parte a mlaștinii.

178
00:07:40,580 --> 00:07:43,235
Mo, mă auzi?

179
00:07:43,240 --> 00:07:45,755
Iubito, am nevoie să mă asculți
pentru că vreau să vă spun

180
00:07:45,760 --> 00:07:47,975
ceva ce mi-a spus odată un prieten.

181
00:07:47,980 --> 00:07:51,545
A spus că te poți ascunde, dar nu poți fugi.

182
00:07:51,550 --> 00:07:54,375
El a vrut să știu
durerea aceea te va urma.

183
00:07:54,380 --> 00:07:56,985
Te urmărește oriunde te duci.

184
00:07:56,990 --> 00:07:58,385
Și avea dreptate.

185
00:07:58,390 --> 00:07:59,945
[Mârâit, CORPURI BUCINĂT]

186
00:07:59,950 --> 00:08:03,125
Singurul lucru pe care îl știu
asta o va ușura...

187
00:08:03,130 --> 00:08:06,995
oamenii pe care i-ai mai ramas.

188
00:08:07,000 --> 00:08:10,215
It's the same people
de unde fugi, Mo.

189
00:08:10,220 --> 00:08:13,695
Doar nu face ceea ce am făcut.

190
00:08:13,700 --> 00:08:15,140
Nu fugi.

191
00:08:18,340 --> 00:08:19,545
Trebuie să ne mișcăm.

192
00:08:19,550 --> 00:08:21,150
Vai. Unde te duci?

193
00:08:25,980 --> 00:08:28,455
Ei ajung la acea navă,

194
00:08:28,460 --> 00:08:30,925
Shrike îi va trimite pe toți afară
să înfiinţeze aşezări

195
00:08:30,930 --> 00:08:33,915
în toată țara și voi...

196
00:08:34,520 --> 00:08:36,285
Nu-mi voi mai vedea niciodată copilul.

197
00:08:36,290 --> 00:08:39,815
Sunt mii de plimbări
intre tine si ea.

198
00:08:39,820 --> 00:08:41,275
- Bine.
- MADISON: Nu, nu.

199
00:08:41,280 --> 00:08:43,935
Lasă-mă... Lasă-mă în schimb.

200
00:08:43,940 --> 00:08:45,685
I wasn't able to stop you back there

201
00:08:45,690 --> 00:08:47,036
fără ajutorul multor oameni.

202
00:08:47,040 --> 00:08:48,646
Intri acolo,
ai putea sa faci rau unuia dintre noi...

203
00:08:48,650 --> 00:08:51,255
mai rău, l-ai putea răni pe Mo.

204
00:08:51,260 --> 00:08:52,915
Nu pot să-ți cer să intri acolo pentru mine.

205
00:08:52,920 --> 00:08:53,995
Nu sunteţi.

206
00:08:54,000 --> 00:08:55,296
Mo a ajuns la PADRE din cauza mea.

207
00:08:55,300 --> 00:08:56,815
Lasă-mă să încerc să îndrept.

208
00:08:56,820 --> 00:08:59,085
El nu este singurul
cu copii acolo.

209
00:08:59,090 --> 00:09:00,605
Mergem cu toții.

210
00:09:00,610 --> 00:09:03,745
IUNIE [PE WALKIE]:
Daniel... copiezi?

211
00:09:03,750 --> 00:09:05,095
Du-te după Daniel.

212
00:09:05,100 --> 00:09:07,925
Primim discuții
de la prefecţii din mlaştină.

213
00:09:07,930 --> 00:09:10,945
- Și?
- Se blochează.

214
00:09:10,950 --> 00:09:13,196
Se pare că sunt înconjurați
de către plimbări pe câteva laturi.

215
00:09:13,200 --> 00:09:14,635
- Oh, Doamne.
- Nu, nu, nu.

216
00:09:14,640 --> 00:09:17,585
Doar ușor, ușor, ușor.
Respiră adânc.

217
00:09:17,590 --> 00:09:20,285
- Mo îi duce la o barcă.
- O barcă?

218
00:09:20,290 --> 00:09:23,165
Bine, copia asta, June. Peste și afară.

219
00:09:23,170 --> 00:09:26,075
Știi acea barcă-casă aproape
sa scufundat ultima dată când am fost în el.

220
00:09:26,080 --> 00:09:28,296
- Da, o să ajungem la asta înainte să o facă.
- Nu cred că o vei face.

221
00:09:28,300 --> 00:09:29,556
Da, vom face. Îți promit asta.

222
00:09:29,560 --> 00:09:32,560
Stii unde este?
Vă amintiți?

223
00:09:33,480 --> 00:09:35,255
- O vom găsi.
- Ne vei arăta pe o hartă.

224
00:09:35,260 --> 00:09:38,435
Nu. Este adânc în mlaștină.

225
00:09:38,440 --> 00:09:41,305
Este suprapus.

226
00:09:41,310 --> 00:09:43,355
Ai putea sta în picioare
La 10 metri de ea...

227
00:09:43,360 --> 00:09:46,255
- 10 picioare... și nici nu vei ști că e chiar acolo.
- Bine.

228
00:09:46,260 --> 00:09:48,406
Atunci se pare că o să faci
trebuie să fie ghid turistic.

229
00:09:48,410 --> 00:09:50,845
Nu pot. Ai spus că nu pot.

230
00:09:50,850 --> 00:09:52,885
DANIEL: Te-am oprit o dată
la containere.

231
00:09:52,890 --> 00:09:54,625
O putem face din nou.

232
00:09:54,630 --> 00:09:58,365
♪ ♪

233
00:09:58,370 --> 00:10:01,025
[MERCĂTORI GRÂND LA DISTANȚĂ]

234
00:10:01,030 --> 00:10:05,235
♪ ♪

235
00:10:11,210 --> 00:10:13,425
[Mârâitul se intensifică]

236
00:10:13,430 --> 00:10:17,635
♪ ♪

237
00:10:18,220 --> 00:10:20,790
[MOTORUL SURRUITE]

238
00:10:25,140 --> 00:10:27,615
SHRIKE: Le-ai găsit?

239
00:10:27,620 --> 00:10:29,745
Trebuie să fim pregătiți cât mai curând
pe măsură ce prefecţii ajung aici.

240
00:10:29,750 --> 00:10:31,315
Am curățat fiecare recipient.

241
00:10:31,320 --> 00:10:33,015
Fiecare dosar pe care l-a lăsat în biroul lui.

242
00:10:33,020 --> 00:10:34,315
Nu sunt pe navă.

243
00:10:34,320 --> 00:10:36,055
- Trebuie să fie.
- Nu sunt acolo, Sam.

244
00:10:36,060 --> 00:10:37,495
Este Shrike. Shrike!

245
00:10:37,500 --> 00:10:39,365
Îmi pare rău.

246
00:10:39,370 --> 00:10:41,285
El plănuia extinderea.

247
00:10:41,290 --> 00:10:44,545
- Pentru asta se îndrepta să facă când a murit.
- Da. Știu.

248
00:10:44,550 --> 00:10:46,335
Trebuie să fie undeva
nu ne-am uitat.

249
00:10:46,340 --> 00:10:48,505
[WALKERS GROWING]

250
00:10:48,510 --> 00:10:51,075
♪ ♪

251
00:10:51,080 --> 00:10:52,245
Acolo este.

252
00:10:52,250 --> 00:10:56,555
♪ ♪

253
00:10:56,560 --> 00:10:59,035
[FLARE WOOSHES, POPS]

254
00:10:59,040 --> 00:11:01,865
♪ ♪

255
00:11:01,870 --> 00:11:05,085
PADRE 1, tu ai fost?

256
00:11:05,090 --> 00:11:07,915
SHRIKE [PE WALKIE]: Este.
We need you to double back.

257
00:11:07,920 --> 00:11:09,615
Ce?

258
00:11:09,620 --> 00:11:12,005
Nu, aproape am ajuns la casa barcă.

259
00:11:12,010 --> 00:11:14,055
Coordonatele de care avem nevoie
pentru a lansa expansiunea

260
00:11:14,060 --> 00:11:15,495
sunt în interiorul acestei mlaștini.

261
00:11:15,500 --> 00:11:16,885
Ne-am uitat peste tot.

262
00:11:16,890 --> 00:11:20,105
Este singurul loc în care ar putea fi.

263
00:11:20,110 --> 00:11:22,005
Unde sunt?

264
00:11:22,010 --> 00:11:23,875
Pe unul din Carrion.

265
00:11:23,880 --> 00:11:26,475
Care?

266
00:11:26,480 --> 00:11:27,675
Krennick.

267
00:11:27,680 --> 00:11:31,685
♪ ♪

268
00:11:32,340 --> 00:11:36,295
Este vorba despre coordonate
sau pentru că este tatăl tău?

269
00:11:36,300 --> 00:11:37,945
Este vorba de coordonate.

270
00:11:37,950 --> 00:11:39,995
Despre asta a fost mereu vorba.

271
00:11:40,000 --> 00:11:42,195
De ce nu putem alege
propriile noastre coordonate?

272
00:11:42,200 --> 00:11:44,985
Aceste locații au fost dezvoltate
după ani de studii

273
00:11:44,990 --> 00:11:46,255
de armata SUA.

274
00:11:46,260 --> 00:11:48,435
Ele oferă locația geografică potrivită,

275
00:11:48,440 --> 00:11:50,825
meteorologice, și
conditii topografice

276
00:11:50,830 --> 00:11:53,135
pentru a asigura comunitățile
noi semințele supraviețuim.

277
00:11:53,140 --> 00:11:56,355
Nu le găsim, am putea la fel
bine să arunci săgeți la o hartă.

278
00:11:56,360 --> 00:11:59,015
Sunt mii de Carrion aici.

279
00:11:59,020 --> 00:12:02,015
Doar unul are o pereche
de binoclu în jurul gâtului.

280
00:12:02,020 --> 00:12:04,365
Coordonatele sunt ascunse în interior.

281
00:12:04,370 --> 00:12:05,845
Trebuie să fie.

282
00:12:05,850 --> 00:12:07,625
Cum ar trebui să-l găsim?

283
00:12:07,630 --> 00:12:08,975
Acea erupție îl va atrage spre tine.

284
00:12:08,980 --> 00:12:10,845
Atunci vei face ceea ce te-ai antrenat.

285
00:12:10,850 --> 00:12:13,855
Ucide cât mai mulți poți
pana il gasesti.

286
00:12:13,860 --> 00:12:15,855
[WALKERS GROWING]

287
00:12:15,860 --> 00:12:18,115
♪ ♪

288
00:12:18,120 --> 00:12:19,685
Răspândește-te!

289
00:12:19,690 --> 00:12:23,895
♪ ♪

290
00:12:25,090 --> 00:12:27,345
MORGAN [PE WALKIE]:
Mo, nu o asculta.

291
00:12:27,350 --> 00:12:28,825
Ajungi la casa barcă,

292
00:12:28,830 --> 00:12:31,745
și te ții în siguranță
until I get there.

293
00:12:31,750 --> 00:12:33,395
SHRIKE [PE WALKIE]: Fă asta, Wren,

294
00:12:33,400 --> 00:12:35,575
si tot ce avem
luptat pentru va fi mort.

295
00:12:35,580 --> 00:12:37,085
Ea te va ucide, Mo.

296
00:12:37,090 --> 00:12:38,315
- Ascultă-mă.
- Nu, o vei face.

297
00:12:38,320 --> 00:12:39,876
De aceea te-am închis
în vagonul acela.

298
00:12:39,880 --> 00:12:42,055
Fac asta ca să mă scutesc
viața ei, ca a ta.

299
00:12:42,060 --> 00:12:44,665
- Pleacă, privighetoare.
- Nu o să plec.

300
00:12:44,670 --> 00:12:46,665
Nu-mi voi pierde copilul așa.

301
00:12:46,670 --> 00:12:48,235
Ai deja.

302
00:12:48,240 --> 00:12:50,015
Nu veni după mine.

303
00:12:50,020 --> 00:12:52,805
Nu face asta mai greu
decât este deja.

304
00:12:52,810 --> 00:12:53,935
[CLICURI DE WALKIE, BIPURI]

305
00:12:53,940 --> 00:12:56,155
Mo?

306
00:12:56,160 --> 00:12:58,465
Mo?

307
00:12:58,470 --> 00:13:00,380
Te rog, Mo.

308
00:13:00,385 --> 00:13:01,690
Hei!

309
00:13:02,430 --> 00:13:04,055
Putem face asta.

310
00:13:04,060 --> 00:13:06,395
Dacă îl găsim, primim
coordonate înainte de Shrike.

311
00:13:06,400 --> 00:13:09,085
Ea nu se poate lupta cu acești plimbări,
chiar şi cu acei prefecţi.

312
00:13:09,090 --> 00:13:11,255
Ea nu trebuie.
Ne luptăm spre ea.

313
00:13:11,260 --> 00:13:12,865
- Am nevoie de securea mea.
- Nu, ai spus...

314
00:13:12,870 --> 00:13:14,465
Stiu ce am spus! Am nevoie de securea mea!

315
00:13:14,470 --> 00:13:15,565
Morgan!

316
00:13:15,570 --> 00:13:17,085
[MUZICA DISTORSATĂ]

317
00:13:17,090 --> 00:13:19,175
[DISTAT] Morgan!

318
00:13:19,180 --> 00:13:20,835
Se întâmplă din nou!

319
00:13:20,840 --> 00:13:22,705
♪ ♪

320
00:13:22,710 --> 00:13:24,485
[GRUNTS]

321
00:13:24,490 --> 00:13:27,095
[GASPS]

322
00:13:27,100 --> 00:13:29,190
[Gemete, scâncete]

323
00:13:31,500 --> 00:13:33,975
[MERCĂTORI GRÂND LA DISTANȚĂ]

324
00:13:33,980 --> 00:13:38,185
♪ ♪

325
00:13:39,250 --> 00:13:40,855
Doamne!

326
00:13:40,860 --> 00:13:44,465
[GRUNTS]

327
00:13:44,470 --> 00:13:46,775
Oh, Doamne! Ce am făcut?

328
00:13:46,780 --> 00:13:50,605
♪ ♪

329
00:13:50,610 --> 00:13:53,435
[Grâmăt]

330
00:13:53,440 --> 00:13:57,645
SHRIKE [OVER WALKIE]: This is
PADRE 1. Vreun semn de Krennick?

331
00:13:57,650 --> 00:13:59,435
MO [OVER WALKIE]: Sunt prea multe.

332
00:13:59,440 --> 00:14:02,135
Ne vom despărți
pentru a acoperi mai mult teren.

333
00:14:02,140 --> 00:14:03,445
[MERCĂTORI GRÂND LA DISTANȚĂ]

334
00:14:03,450 --> 00:14:06,155
[GRUNTS]

335
00:14:06,160 --> 00:14:10,365
Mo, dacă mă auzi,
Am nevoie să mă asculți.

336
00:14:10,370 --> 00:14:12,105
Ce s-a întâmplat acasă...

337
00:14:12,110 --> 00:14:16,235
ce ai văzut că am îmbrăcat
pereții, se întâmplă din nou.

338
00:14:16,240 --> 00:14:20,445
nu stiu ce am facut,
sau... sau ce as putea sa fac...

339
00:14:21,000 --> 00:14:23,725
Așa că am nevoie să-mi promiți ceva.

340
00:14:23,730 --> 00:14:26,075
Uită ce tocmai ți-am spus.

341
00:14:26,080 --> 00:14:28,465
Dacă mă apropii undeva de tine...

342
00:14:28,470 --> 00:14:29,685
[Locuri de arme]

343
00:14:29,690 --> 00:14:31,205
Iubito, fugi.

344
00:14:31,210 --> 00:14:33,475
[Mârâind]

345
00:14:33,480 --> 00:14:35,905
[MUZICA DISTORSATĂ]

346
00:14:35,910 --> 00:14:38,440
♪ ♪

347
00:15:02,720 --> 00:15:04,765
Cum mai face?

348
00:15:04,770 --> 00:15:07,155
Încerc doar să păstrez
i-a scăzut temperatura.

349
00:15:07,160 --> 00:15:09,115
- Unde te duci?
- Shrike se duce în mlaștină.

350
00:15:09,120 --> 00:15:12,595
O să mă asigur
ea nu iese de acolo.

351
00:15:12,600 --> 00:15:13,905
Uciderea ei nu o va salva pe Finch.

352
00:15:13,910 --> 00:15:16,035
Poate nu, dar asta o va opri
de a face altor copii

353
00:15:16,040 --> 00:15:17,570
ce i-a făcut ea cu a mea.

354
00:15:23,260 --> 00:15:25,265
Lasă-mă să o fac.

355
00:15:25,270 --> 00:15:27,695
Nu, Finch are nevoie de tine.

356
00:15:27,700 --> 00:15:28,880
Hei.

357
00:15:30,140 --> 00:15:32,355
Există, uh...

358
00:15:32,360 --> 00:15:34,970
Nu pot face multe pentru el acum.

359
00:15:39,800 --> 00:15:42,235
Nu am fost acolo la final
pentru fiica mea.

360
00:15:42,240 --> 00:15:44,330
- Ar fi trebuit să fiu.
- [SNIFFS]

361
00:15:45,420 --> 00:15:47,065
El are nevoie de tine.

362
00:15:47,070 --> 00:15:49,985
♪ ♪

363
00:15:49,990 --> 00:15:52,245
La fel și Sherry.

364
00:15:52,250 --> 00:15:54,895
Vă rog. Just let me do this.

365
00:15:54,900 --> 00:15:59,105
♪ ♪

366
00:16:03,610 --> 00:16:07,815
♪ ♪

367
00:16:12,400 --> 00:16:16,605
♪ ♪

368
00:16:21,370 --> 00:16:24,185
[Mârâind]

369
00:16:24,190 --> 00:16:27,065
[MUZICA DISTORSATĂ]

370
00:16:27,070 --> 00:16:28,975
[WALKERS GROWING]

371
00:16:28,980 --> 00:16:33,185
♪ ♪

372
00:16:33,640 --> 00:16:36,415
- [TIPETE]
- [Sărirea muzicii]

373
00:16:36,420 --> 00:16:40,625
♪ ♪

374
00:16:43,910 --> 00:16:45,125
MO: [DISTANT] Te rog!

375
00:16:45,130 --> 00:16:49,335
♪ ♪

376
00:16:49,340 --> 00:16:51,730
tata! Ce e în neregulă cu tine?

377
00:16:53,270 --> 00:16:55,225
tata! Puteţi să mă vedeţi?!

378
00:16:55,230 --> 00:16:57,485
Aah!

379
00:16:57,490 --> 00:17:00,095
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

380
00:17:00,100 --> 00:17:02,215
You started killing the Carrion,

381
00:17:02,220 --> 00:17:03,576
și apoi a fost așa cum credeai
am fost unul dintre ei...

382
00:17:03,580 --> 00:17:05,705
E în regulă. Știu.

383
00:17:05,710 --> 00:17:07,365
Știu.

384
00:17:07,370 --> 00:17:10,275
♪ ♪

385
00:17:10,280 --> 00:17:12,235
[TIGĂTE]

386
00:17:12,240 --> 00:17:14,025
♪ ♪

387
00:17:14,030 --> 00:17:16,505
E în regulă.

388
00:17:16,510 --> 00:17:19,025
[RESPIRAȚI CU GRUP]

389
00:17:19,030 --> 00:17:21,725
Daniel, Madison, copiezi?

390
00:17:21,730 --> 00:17:23,035
[GASPS]

391
00:17:23,040 --> 00:17:24,985
pierd sânge.

392
00:17:24,990 --> 00:17:28,125
Morgan, sunt aici.

393
00:17:28,130 --> 00:17:30,645
Am nevoie să vii să-l ajuți pe M-Mo.

394
00:17:30,650 --> 00:17:33,385
Suntem la casa barcă.

395
00:17:33,390 --> 00:17:35,675
O să încerc, Morgan, dar nu știu

396
00:17:35,680 --> 00:17:37,775
dacă o pot găsi fără tine.

397
00:17:38,180 --> 00:17:40,175
[WALKERS GROWING]

398
00:17:40,180 --> 00:17:42,745
♪ ♪

399
00:17:42,750 --> 00:17:44,955
Am nevoie să te întorci și să pleci.

400
00:17:44,960 --> 00:17:47,305
Uită-te la mine. Mo, uită-te la mine.

401
00:17:47,310 --> 00:17:50,055
Întoarce-te și pleacă.

402
00:17:50,060 --> 00:17:52,495
[DEFORMAT] Acum du-te!

403
00:17:52,500 --> 00:17:56,705
♪ ♪

404
00:18:02,545 --> 00:18:04,155
MO: [DISTANT] Tata!

405
00:18:04,160 --> 00:18:05,640
[MAI TARET] Tată!

406
00:18:09,520 --> 00:18:10,735
Oh, Doamne!

407
00:18:10,740 --> 00:18:12,165
Ai leșinat.

408
00:18:12,170 --> 00:18:15,345
Acesta era singurul loc
Te-aș putea aduce.

409
00:18:15,350 --> 00:18:16,565
[GRUNTS]

410
00:18:16,570 --> 00:18:18,740
[WALKERS GROWING]

411
00:18:21,960 --> 00:18:24,305
Mo, nu poți fi aici!

412
00:18:24,310 --> 00:18:26,445
Este cel mai sigur loc.

413
00:18:26,450 --> 00:18:29,405
Trebuie să mă desprinzi.
Voi omorî cât mai mulți pot.

414
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Nu, nu după ce ai încercat să mă ataci.

415
00:18:33,670 --> 00:18:35,455
Cum naiba m-ai băgat aici?

416
00:18:35,460 --> 00:18:37,235
Ai fi fost sfâșiat acolo.

417
00:18:37,240 --> 00:18:39,975
Trebuie să ajungi cât mai departe
from me as you can.

418
00:18:39,980 --> 00:18:42,155
Asta încercam să fac.

419
00:18:42,160 --> 00:18:43,765
De ce nu mi-ai lăsa să plec?

420
00:18:43,770 --> 00:18:46,245
De ce nu ai putut face asta?

421
00:18:46,250 --> 00:18:49,335
Și acum suntem prinși aici,
exact ca înainte.

422
00:18:49,340 --> 00:18:50,820
Din cauza ta.

423
00:18:53,040 --> 00:18:55,075
Am încercat să fug de tine!

424
00:18:55,080 --> 00:18:57,545
Atunci de ce nu ai făcut-o? De ce nu te-ai dus?!

425
00:18:57,550 --> 00:19:00,640
Pentru că nu am vrut să mă uit
mori de parcă ar fi trebuit să o privesc.

426
00:19:02,740 --> 00:19:04,135
Și acum vom muri amândoi.

427
00:19:04,140 --> 00:19:05,395
Nu vom muri.

428
00:19:05,400 --> 00:19:07,525
Vom întrerupe ciclul.

429
00:19:07,530 --> 00:19:09,485
Ce ciclu?

430
00:19:09,490 --> 00:19:11,055
Nu există nicio cale de ieșire de aici.

431
00:19:11,060 --> 00:19:13,490
Dacă îl chemăm pe Shrike pentru ajutor,
ea te va ucide.

432
00:19:14,500 --> 00:19:17,235
[CRASHING]

433
00:19:17,240 --> 00:19:19,065
Nu-l sunăm pe Shrike.

434
00:19:19,070 --> 00:19:20,455
[WALKERS GROWING]

435
00:19:20,460 --> 00:19:21,805
[GRUNTS]

436
00:19:21,810 --> 00:19:23,585
[FUCURI DE PISTĂ AFACE]

437
00:19:23,590 --> 00:19:25,285
ce faci?

438
00:19:25,290 --> 00:19:28,415
Madison, dacă ești acolo, uită-te în sus.

439
00:19:28,420 --> 00:19:30,465
Acela am fost eu.

440
00:19:30,470 --> 00:19:32,025
Înțeleg, Morgan.

441
00:19:32,030 --> 00:19:34,835
♪ ♪

442
00:19:34,840 --> 00:19:37,225
Ești pe drum?

443
00:19:37,230 --> 00:19:38,515
Eu sunt.

444
00:19:38,520 --> 00:19:39,735
Și Daniel?

445
00:19:39,740 --> 00:19:41,295
Nu știu.

446
00:19:41,300 --> 00:19:42,825
Mo este bine?

447
00:19:42,830 --> 00:19:44,435
Apa inundă.

448
00:19:44,440 --> 00:19:45,655
Sunt pe drum!

449
00:19:45,660 --> 00:19:47,220
SHIKE: Nu, nu ești.

450
00:19:49,620 --> 00:19:51,485
Trebuie doar să ajung la acea barcă.

451
00:19:51,490 --> 00:19:52,785
La fel şi eu.

452
00:19:52,790 --> 00:19:53,935
Atunci hai să ne ajutăm unii pe alții.

453
00:19:53,940 --> 00:19:55,445
Niciunul dintre noi nu vrea ca Mo să moară.

454
00:19:55,450 --> 00:19:57,075
Când te-am găsit prima dată, ți-am spus

455
00:19:57,080 --> 00:19:59,465
Trebuia să mă asigur că ești
dispus să facă ceea ce a fost nevoie.

456
00:19:59,470 --> 00:20:01,665
Am crezut că ești,
dar ar fi trebuit să te omor.

457
00:20:01,670 --> 00:20:03,325
[împușcătură]

458
00:20:03,330 --> 00:20:06,975
♪ ♪

459
00:20:06,980 --> 00:20:09,715
Următorul îți trece în cap.

460
00:20:09,720 --> 00:20:13,600
Apropo, faceți cunoștință cu părinții
a copiilor pe care i-ai furat.

461
00:20:15,820 --> 00:20:17,165
Salvat.

462
00:20:17,170 --> 00:20:20,165
Vă pot asigura că nu este
felul în care o văd ei.

463
00:20:20,170 --> 00:20:22,645
PORUMBUL: Nu contează cum îl văd ei.

464
00:20:22,650 --> 00:20:25,035
HAWK: Niciunul dintre noi nu merge
înapoi cu tine.

465
00:20:25,040 --> 00:20:27,125
- Aruncă-ți armele.
- De ce?

466
00:20:27,130 --> 00:20:28,955
Nu o să ne împuști.

467
00:20:28,960 --> 00:20:30,745
Și de aceea vei pierde.

468
00:20:30,750 --> 00:20:32,135
Ești blocat încercând să trăiești o viață

469
00:20:32,140 --> 00:20:33,875
care e mort de multă vreme.

470
00:20:33,880 --> 00:20:37,575
♪ ♪

471
00:20:37,580 --> 00:20:40,315
Madison, urcă-te în barcă.

472
00:20:40,320 --> 00:20:42,405
Cum o să-i ții?

473
00:20:42,410 --> 00:20:46,615
Am fost in aceeasi situatie
ei sunt când eram tânăr.

474
00:20:46,620 --> 00:20:49,105
O să încerc să ajung la ei.

475
00:20:49,110 --> 00:20:50,365
♪ ♪

476
00:20:50,370 --> 00:20:51,545
Du-te!

477
00:20:51,550 --> 00:20:53,455
[FUCURI]

478
00:20:53,460 --> 00:20:57,665
♪ ♪

479
00:20:58,900 --> 00:21:03,105
♪ ♪

480
00:21:07,700 --> 00:21:10,125
[WALKERS GROWING]

481
00:21:10,130 --> 00:21:14,335
♪ ♪

482
00:21:19,710 --> 00:21:22,055
[Grâmăt]

483
00:21:22,060 --> 00:21:23,925
Mo, dă-mi securea!

484
00:21:23,930 --> 00:21:26,365
♪ ♪

485
00:21:26,370 --> 00:21:28,275
Haide! Te pot ajuta!

486
00:21:28,280 --> 00:21:29,885
Am înțeles!

487
00:21:29,890 --> 00:21:34,415
♪ ♪

488
00:21:34,420 --> 00:21:37,765
Nu poți face asta pe cont propriu.

489
00:21:37,770 --> 00:21:39,725
Prefer să mă lupt cu ei decât cu tine!

490
00:21:39,730 --> 00:21:41,285
[GRUNTS]

491
00:21:41,290 --> 00:21:45,495
♪ ♪

492
00:21:49,520 --> 00:21:53,725
♪ ♪

493
00:21:57,610 --> 00:21:59,915
Madison, unde ești?

494
00:21:59,920 --> 00:22:02,225
♪ ♪

495
00:22:02,230 --> 00:22:04,445
Morgan, vin cât de repede pot.

496
00:22:04,450 --> 00:22:06,005
Nu sunt sigur că va fi suficient.

497
00:22:06,010 --> 00:22:08,535
Trebuie să fie. Mo are nevoie de tine!

498
00:22:08,540 --> 00:22:11,055
Și am nevoie de oxigen.

499
00:22:11,060 --> 00:22:13,585
Ți-am spus că voi rămâne
lângă tine, Morgan.

500
00:22:13,590 --> 00:22:15,885
Ți-am spus că te voi ajuta să-l salvezi pe Mo.

501
00:22:15,890 --> 00:22:17,845
Nu m-ai lăsa.

502
00:22:17,850 --> 00:22:20,025
Poate încă mai poți.

503
00:22:20,030 --> 00:22:22,065
Ce vrei sa spui?

504
00:22:22,070 --> 00:22:24,635
Ea doar a spus că nu va fi
able to make it in time.

505
00:22:24,640 --> 00:22:26,855
Ea nu trebuie.

506
00:22:26,860 --> 00:22:29,180
Tancul ei de înainte. Iată-l.

507
00:22:30,550 --> 00:22:33,385
Vei scăpa de aici, Mo.

508
00:22:33,390 --> 00:22:35,475
Sunt prea multe Carrion.

509
00:22:35,480 --> 00:22:37,175
[locuire]

510
00:22:37,180 --> 00:22:39,480
O să înoți chiar sub ei.

511
00:22:41,790 --> 00:22:45,745
Aici. Pune-o.

512
00:22:45,750 --> 00:22:48,545
- Nu.
- Mo, îmbracă-l.

513
00:22:48,550 --> 00:22:50,115
Nu te voi lăsa aici să mori.

514
00:22:50,120 --> 00:22:52,535
Voi găsi o cale de ieșire. Haide.

515
00:22:52,540 --> 00:22:54,795
Nu voi face
aceeași greșeală pe care am făcut-o înainte.

516
00:22:54,800 --> 00:22:56,275
ce greseala?

517
00:22:56,280 --> 00:22:59,455
Acum șapte ani, era exact așa.

518
00:22:59,460 --> 00:23:02,065
Înconjurat de plimbări, barca se scufundă.

519
00:23:02,070 --> 00:23:05,155
Erai doar un bebeluș,
și am crezut că totul s-a terminat.

520
00:23:05,160 --> 00:23:07,205
M-am pierdut, Mo. Eu...

521
00:23:07,210 --> 00:23:09,155
Am văzut roșu și când am venit la,

522
00:23:09,160 --> 00:23:12,855
mâinile mele erau pline de sânge,
și stăteam deasupra ta.

523
00:23:12,860 --> 00:23:16,545
Și apoi am sunat la PADRE pentru că
Știam că nu te pot proteja

524
00:23:16,550 --> 00:23:18,635
și nu am putut întrerupe ciclul.

525
00:23:18,640 --> 00:23:21,075
Dar o voi sparge acum.

526
00:23:21,080 --> 00:23:23,605
Așa că pune asta și înotă.

527
00:23:23,610 --> 00:23:26,525
Și dacă înoți suficient de jos,
poți trece sub ele.

528
00:23:26,530 --> 00:23:29,745
Continuă să înoți până ajungi
departe de acest loc.

529
00:23:29,750 --> 00:23:33,955
♪ ♪

530
00:23:39,630 --> 00:23:43,835
♪ ♪

531
00:23:49,730 --> 00:23:52,245
Madison.

532
00:23:52,250 --> 00:23:54,245
Hei, Mo va fi bine.

533
00:23:54,250 --> 00:23:56,465
Eu... i-am dat rezervorul tău de scufundări,

534
00:23:56,470 --> 00:23:59,125
și ea înotă afară
într-un loc sigur.

535
00:23:59,130 --> 00:24:00,865
MADISON [OVER WALKIE]: Dar tu?

536
00:24:00,870 --> 00:24:04,735
Găsește-o și asigură-te
ea nu se urcă pe nava aceea.

537
00:24:04,740 --> 00:24:06,605
SHRIKE [PE WALKIE]:
Wren vine cu noi.

538
00:24:06,610 --> 00:24:08,265
Vom găsi acele coordonate,

539
00:24:08,270 --> 00:24:11,355
și nu o vei mai vedea niciodată.

540
00:24:11,360 --> 00:24:15,365
[Mârâind]

541
00:24:15,750 --> 00:24:18,555
- Nu cred.
- Și de ce?

542
00:24:18,560 --> 00:24:20,575
acel plimbător pe care îl căutai,

543
00:24:20,580 --> 00:24:22,495
cu binoclu?

544
00:24:22,500 --> 00:24:25,575
El este chiar aici în fața mea.

545
00:24:26,680 --> 00:24:28,025
Tu minți.

546
00:24:28,030 --> 00:24:29,765
Coordonatele pe care le vrei?

547
00:24:29,770 --> 00:24:33,025
O să-i îngrop
în fundul acestei mlaştini.

548
00:24:33,030 --> 00:24:34,675
Nu le vei găsi niciodată.

549
00:24:34,680 --> 00:24:36,335
Sau el.

550
00:24:36,340 --> 00:24:37,685
[Mârâitul CONTINUĂ]

551
00:24:37,690 --> 00:24:39,075
[BIPURI DE WALKIE]

552
00:24:39,080 --> 00:24:43,515
♪ ♪

553
00:24:43,520 --> 00:24:45,695
[MORGAN GRUNTÂND]

554
00:24:45,700 --> 00:24:49,905
♪ ♪

555
00:24:52,750 --> 00:24:54,785
[Mârâind]

556
00:24:54,790 --> 00:24:57,315
[MUZICA DISTORSATĂ]

557
00:24:57,320 --> 00:24:59,965
♪ ♪

558
00:24:59,970 --> 00:25:02,145
[Gâfâind]

559
00:25:02,150 --> 00:25:05,365
♪ ♪

560
00:25:05,370 --> 00:25:06,925
W-Ce sa întâmplat?

561
00:25:06,930 --> 00:25:08,625
Ce s-a întâmplat?!

562
00:25:08,630 --> 00:25:10,185
MADISON: Casa a căzut la fund.

563
00:25:10,190 --> 00:25:11,615
A trebuit să te scot din apă.

564
00:25:11,620 --> 00:25:14,215
Unde e Mo?

565
00:25:14,220 --> 00:25:15,806
- Unde este ea?
- Ți-am spus să o găsești!

566
00:25:15,810 --> 00:25:17,215
Nu aveam să te las să te îneci.

567
00:25:17,220 --> 00:25:18,825
Mi-aș fi găsit propria cale de ieșire!

568
00:25:18,830 --> 00:25:20,505
Nu mi s-a părut așa.

569
00:25:20,510 --> 00:25:22,205
♪ ♪

570
00:25:22,210 --> 00:25:23,595
Trebuie să o opresc!

571
00:25:23,600 --> 00:25:25,865
- Ascultă...
- You need to get out of my way.

572
00:25:25,870 --> 00:25:27,316
Nu, te vei ucide.

573
00:25:27,320 --> 00:25:28,955
Nu o pot pierde!

574
00:25:28,960 --> 00:25:31,995
♪ ♪

575
00:25:32,000 --> 00:25:33,345
Nu vei face.

576
00:25:33,350 --> 00:25:36,265
Doar... doar dă-te din calea mea.

577
00:25:36,270 --> 00:25:39,555
PADRE... când au prima dată
aveau cârligele lor în mine,

578
00:25:39,560 --> 00:25:42,435
copiii mei erau singurul lucru
asta m-a ținut să merg.

579
00:25:42,440 --> 00:25:45,225
Alicia, chiar și când
a crezut că sunt mort,

580
00:25:45,230 --> 00:25:47,835
ea... m-a ținut cu ea.

581
00:25:47,840 --> 00:25:51,065
- Tu mi-ai spus asta.
- Ce vrei să spui?

582
00:25:51,070 --> 00:25:54,805
Nu pierzi niciodată oameni, Morgan.

583
00:25:54,810 --> 00:25:57,195
Nici unul dintre noi nu o face.

584
00:25:57,200 --> 00:26:00,205
♪ ♪

585
00:26:00,210 --> 00:26:01,715
Nu este adevărat.

586
00:26:01,720 --> 00:26:04,755
SHRIKE: Privighetoare!

587
00:26:04,760 --> 00:26:06,885
Unde este el?

588
00:26:06,890 --> 00:26:09,165
Unde este el?!

589
00:26:09,170 --> 00:26:12,475
♪ ♪

590
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
A coborât cu nava.

591
00:26:17,480 --> 00:26:19,785
Then you can join him.

592
00:26:19,790 --> 00:26:22,175
MORGAN: [DEPARTAMENT] Ea fuge!

593
00:26:22,180 --> 00:26:24,445
[DEFORMAT] La fel cum am fost.

594
00:26:24,450 --> 00:26:27,005
♪ ♪

595
00:26:27,010 --> 00:26:29,445
[WALKER MÂRÂND]

596
00:26:29,450 --> 00:26:33,655
♪ ♪

597
00:26:37,980 --> 00:26:42,185
♪ ♪

598
00:26:46,690 --> 00:26:48,595
[MUZICA SOMBER JUDE]

599
00:26:48,600 --> 00:26:52,805
♪ ♪

600
00:26:55,090 --> 00:26:57,035
Striga?

601
00:26:57,040 --> 00:27:01,245
♪ ♪

602
00:27:06,010 --> 00:27:07,685
- Împuşcă-l!
- Shrike.

603
00:27:07,690 --> 00:27:09,665
Îmi pare atât de rău.

604
00:27:09,670 --> 00:27:11,885
♪ ♪

605
00:27:11,890 --> 00:27:13,885
tata! [râde]

606
00:27:13,890 --> 00:27:16,495
[Mârâind]

607
00:27:16,500 --> 00:27:18,015
Îmi pare atât de rău...

608
00:27:18,020 --> 00:27:21,325
OM: Nu lăsa asta să moară.
Este prea important.

609
00:27:21,330 --> 00:27:22,765
[Mârâind]

610
00:27:22,770 --> 00:27:24,635
[Supine]

611
00:27:24,640 --> 00:27:28,845
♪ ♪

612
00:27:28,850 --> 00:27:31,025
- Shrike!
- [SOBS]

613
00:27:31,030 --> 00:27:35,235
♪ ♪

614
00:27:36,340 --> 00:27:37,905
[BLOW LANDS]

615
00:27:37,910 --> 00:27:41,035
[GRUNTS]

616
00:27:41,040 --> 00:27:42,695
imi pare rau.

617
00:27:42,700 --> 00:27:46,905
♪ ♪

618
00:27:48,100 --> 00:27:52,305
♪ ♪

619
00:27:53,880 --> 00:27:55,835
Sunt ei?

620
00:27:55,840 --> 00:28:00,045
♪ ♪

621
00:28:00,590 --> 00:28:02,325
Trebuie să ne întoarcem
la restul copiilor.

622
00:28:02,330 --> 00:28:03,630
tata...

623
00:28:04,720 --> 00:28:07,955
Îmi pare rău.

624
00:28:07,960 --> 00:28:10,540
El a fost mereu cu ea.

625
00:28:15,340 --> 00:28:19,545
♪ ♪

626
00:28:19,910 --> 00:28:21,515
Armele sus!

627
00:28:21,520 --> 00:28:25,725
♪ ♪

628
00:28:27,610 --> 00:28:29,525
Dă-te jos.

629
00:28:29,530 --> 00:28:31,355
Nu te uita la mine.

630
00:28:31,360 --> 00:28:33,745
Ce se întâmplă?

631
00:28:33,750 --> 00:28:37,265
Au încercat să ne oprească
de la găsirea Carrionului.

632
00:28:37,270 --> 00:28:39,555
Nu aveau ce trebuia.

633
00:28:39,560 --> 00:28:41,365
Știi ce urmează.

634
00:28:41,370 --> 00:28:44,365
♪ ♪

635
00:28:44,370 --> 00:28:46,625
Haide.

636
00:28:46,630 --> 00:28:49,715
Pentru asta te-ai antrenat.

637
00:28:49,720 --> 00:28:52,765
Pentru asta te-ai antrenat.

638
00:28:52,770 --> 00:28:55,545
Împușcă-i.

639
00:28:55,550 --> 00:28:56,855
Acum!

640
00:28:56,860 --> 00:29:00,815
♪ ♪

641
00:29:00,820 --> 00:29:03,335
Tocmai vi s-a dat un ordin!

642
00:29:03,340 --> 00:29:05,000
Foc!

643
00:29:10,050 --> 00:29:12,825
- Nu o vor face.
- Nu ştii nimic.

644
00:29:12,830 --> 00:29:15,525
Să faci un copil să omoare pentru prima dată

645
00:29:15,530 --> 00:29:16,965
este mai greu decât crezi.

646
00:29:16,970 --> 00:29:19,615
Te înșeli.

647
00:29:19,620 --> 00:29:21,225
L-ați auzit cu toții pe Crane.

648
00:29:21,230 --> 00:29:23,265
Apăsați pe trăgaci.

649
00:29:23,970 --> 00:29:25,795
Nu-i asculta.

650
00:29:25,800 --> 00:29:28,105
♪ ♪

651
00:29:28,110 --> 00:29:30,415
Când eram tânăr, eram
in the exact same position

652
00:29:30,420 --> 00:29:32,455
te afli chiar acum.

653
00:29:32,460 --> 00:29:36,525
Mi-aș dori cineva să aibă
m-a oprit atunci.

654
00:29:36,530 --> 00:29:40,315
Dacă faci asta, te va bântui
pentru tot restul vieții tale.

655
00:29:40,320 --> 00:29:43,335
Nu vei putea niciodată
să se îndepărteze de ea.

656
00:29:43,340 --> 00:29:45,035
Suficient!

657
00:29:45,040 --> 00:29:47,815
Acest lucru se termină acum.

658
00:29:47,820 --> 00:29:49,425
Armele sus.

659
00:29:49,430 --> 00:29:52,255
♪ ♪

660
00:29:52,260 --> 00:29:53,655
Apăsați pe trăgaci!

661
00:29:53,660 --> 00:29:55,875
♪ ♪

662
00:29:55,880 --> 00:29:57,785
Apăsați pe trăgaci!

663
00:29:57,790 --> 00:29:59,005
Acum!

664
00:29:59,010 --> 00:30:02,445
♪ ♪

665
00:30:02,450 --> 00:30:04,225
Şoim.

666
00:30:04,230 --> 00:30:07,015
Apăsați pe trăgaci.

667
00:30:07,020 --> 00:30:08,445
Şoim?

668
00:30:08,450 --> 00:30:10,845
♪ ♪

669
00:30:10,850 --> 00:30:12,195
Acum!

670
00:30:12,200 --> 00:30:14,735
♪ ♪

671
00:30:14,740 --> 00:30:16,715
Hei, uită-te la mine, uită-te la mine.
Care e numele tău?

672
00:30:16,720 --> 00:30:18,455
- [TREMĂMÂNT] Hawk.
- Care e numele tău?!

673
00:30:18,460 --> 00:30:20,465
- Şoim.
- Pull the trigger!

674
00:30:20,470 --> 00:30:22,675
- Acum!
- Ține-ți focul!

675
00:30:22,680 --> 00:30:26,245
♪ ♪

676
00:30:26,250 --> 00:30:27,595
Ce faci aici?

677
00:30:27,600 --> 00:30:29,075
Nu vorbi cu el.

678
00:30:29,080 --> 00:30:30,425
A încercat să te omoare.

679
00:30:30,430 --> 00:30:32,645
Nu sunt aici să te rănesc.

680
00:30:32,650 --> 00:30:34,775
Nu sunt aici să rănesc pe nimeni.

681
00:30:34,780 --> 00:30:36,565
- Da, prostii.
- MADISON: Este adevărat.

682
00:30:36,570 --> 00:30:37,865
Nu suntem aici pentru a vă răni.

683
00:30:37,870 --> 00:30:39,945
Coordonatele pe care le-ai dorit?

684
00:30:41,050 --> 00:30:42,525
Le avem.

685
00:30:42,530 --> 00:30:44,915
Ce vrei pentru ei?

686
00:30:44,920 --> 00:30:46,355
Nimic.

687
00:30:46,360 --> 00:30:47,745
O să ți le dăm.

688
00:30:47,750 --> 00:30:48,925
Tu minți.

689
00:30:48,930 --> 00:30:50,376
- Acesta este un truc.
- Nu e un truc.

690
00:30:50,380 --> 00:30:51,705
- Le poți avea.
- Morgan...

691
00:30:51,710 --> 00:30:55,665
Dacă asta este nevoie pentru a se termina
toate acestea, le poți avea.

692
00:30:55,670 --> 00:30:58,195
Pentru că te las să pleci, iubito.

693
00:30:58,200 --> 00:31:00,455
♪ ♪

694
00:31:00,460 --> 00:31:02,715
- Tu esti?
- Dacă asta vrei.

695
00:31:02,720 --> 00:31:05,635
Dacă este ceea ce crezi că ai nevoie,

696
00:31:05,640 --> 00:31:07,465
Nu o să-ți stau în cale.

697
00:31:07,470 --> 00:31:08,565
Nu-l asculta.

698
00:31:08,570 --> 00:31:09,946
Dar ai spus că nu vrei să mă pierzi.

699
00:31:09,950 --> 00:31:12,295
Eu nu.

700
00:31:12,300 --> 00:31:14,135
Eu chiar nu.

701
00:31:14,140 --> 00:31:15,375
Îți încurcă capul.

702
00:31:15,380 --> 00:31:17,165
Se încurcă cu toate capetele voastre!

703
00:31:17,170 --> 00:31:19,515
Singurul cap care a fost
încurcat este al meu.

704
00:31:19,520 --> 00:31:23,215
♪ ♪

705
00:31:23,220 --> 00:31:27,095
Și pentru cea mai lungă perioadă de timp
de când mi-am pierdut soția și fiul,

706
00:31:27,100 --> 00:31:29,185
m-am pierdut.

707
00:31:29,190 --> 00:31:32,575
Și apoi, când mama ta a murit,
totul a început din nou.

708
00:31:32,580 --> 00:31:34,885
Dar cred că pot în sfârșit
eliberează-te de acel ciclu.

709
00:31:34,890 --> 00:31:36,405
Cred că asta o va face.

710
00:31:36,410 --> 00:31:37,755
- Cum?
- Ignora-l, Wren.

711
00:31:37,760 --> 00:31:40,805
Madison a fost cea care m-a condus la asta.

712
00:31:40,810 --> 00:31:43,415
Mi-ai spus că tu niciodată
chiar pierde oameni.

713
00:31:43,420 --> 00:31:44,745
Nu oamenii care contează.

714
00:31:44,750 --> 00:31:46,765
Bine. Suficient!

715
00:31:46,770 --> 00:31:49,365
MADISON: Am văzut-o
cu sora ta, Crane.

716
00:31:50,470 --> 00:31:52,905
Avea să ne omoare și nu a făcut-o.

717
00:31:52,910 --> 00:31:54,645
- Nu putea.
- Asta e o minciună.

718
00:31:54,650 --> 00:31:57,295
L-a văzut pe tatăl tău
ieșind din mlaștină.

719
00:31:57,300 --> 00:31:59,605
Și când l-a văzut, ea
și-a amintit ceea ce reprezenta.

720
00:31:59,610 --> 00:32:00,995
Ea nu știe nimic.

721
00:32:01,000 --> 00:32:02,705
- Pentru ce a murit.
- Nu-l cunoşti.

722
00:32:02,710 --> 00:32:05,015
Ce a vrut el să fie PADRE.

723
00:32:05,020 --> 00:32:06,825
♪ ♪

724
00:32:06,830 --> 00:32:08,615
Și acea parte din el este încă în viață.

725
00:32:08,620 --> 00:32:10,225
Sora ta a văzut-o.

726
00:32:10,230 --> 00:32:11,965
Și-a amintit.

727
00:32:11,970 --> 00:32:14,055
Pentru că oamenii care ne sunt cei mai apropiați,

728
00:32:14,060 --> 00:32:16,535
ei devin parte din noi.

729
00:32:16,540 --> 00:32:18,705
Deci, du-te pe navă.

730
00:32:18,710 --> 00:32:20,275
- Voi toți, urcați pe navă...
- Nu.

731
00:32:20,280 --> 00:32:22,055
Vezi unde te conduc coordonatele.

732
00:32:22,060 --> 00:32:24,625
Ține-ți locul!

733
00:32:24,630 --> 00:32:28,025
Doar amintiți-vă de oameni
lasi in urma.

734
00:32:28,030 --> 00:32:32,065
Pentru că oamenii aceia
are gonna remember you.

735
00:32:32,070 --> 00:32:33,895
Și noaptea nu-ți dai seama
azi sau mâine

736
00:32:33,900 --> 00:32:38,945
cât de important este,
dar va veni ziua.

737
00:32:38,950 --> 00:32:42,735
♪ ♪

738
00:32:42,740 --> 00:32:44,385
Va fi, Mo.

739
00:32:44,390 --> 00:32:48,595
♪ ♪

740
00:32:49,570 --> 00:32:53,775
♪ ♪

741
00:32:54,840 --> 00:32:57,185
Nu vreau să-mi amintesc doar de tine.

742
00:32:57,190 --> 00:32:58,535
Vreau să fiu cu tine.

743
00:32:58,540 --> 00:32:59,835
Vino aici.

744
00:32:59,840 --> 00:33:04,045
♪ ♪

745
00:33:07,410 --> 00:33:11,615
♪ ♪

746
00:33:18,820 --> 00:33:21,245
[WALKER MÂRÂND]

747
00:33:21,250 --> 00:33:23,555
[GEMĂ UȘOR]

748
00:33:23,560 --> 00:33:26,170
[Mârâitul CONTINUĂ]

749
00:33:27,220 --> 00:33:29,305
[Gâfâind]

750
00:33:29,310 --> 00:33:31,085
[TIPETE]

751
00:33:31,090 --> 00:33:33,525
Nu! Nu!

752
00:33:33,530 --> 00:33:36,045
Nimeni nu te va auzi.

753
00:33:36,050 --> 00:33:38,305
H-Cum m-ai găsit?

754
00:33:38,310 --> 00:33:41,225
Morgan și Madison mi-au spus
unde să te găsesc.

755
00:33:41,230 --> 00:33:44,015
Te-am adus aici.

756
00:33:44,020 --> 00:33:47,405
Tratamentul.

757
00:33:47,410 --> 00:33:50,325
Mai este timp.

758
00:33:50,330 --> 00:33:51,815
Vă rog.

759
00:33:51,820 --> 00:33:55,895
Tu... ai putea să-mi dai
o doză mai mare de radiații.

760
00:33:55,900 --> 00:33:59,155
Nu depinde de mine.

761
00:33:59,160 --> 00:34:02,080
Dwight, Sherry, ce faci
vrei să fac cu ea?

762
00:34:04,690 --> 00:34:07,075
copiezi?

763
00:34:07,080 --> 00:34:08,210
tata?

764
00:34:10,910 --> 00:34:12,700
Nu o face să simtă asta.

765
00:34:14,960 --> 00:34:17,020
Nimeni nu ar trebui să simtă asta.

766
00:34:20,140 --> 00:34:21,440
Vă rog.

767
00:34:23,060 --> 00:34:27,265
♪ ♪

768
00:34:28,840 --> 00:34:33,045
♪ ♪

769
00:34:34,370 --> 00:34:36,065
Fă-o rapid, nedureros.

770
00:34:36,070 --> 00:34:40,275
♪ ♪

771
00:34:41,550 --> 00:34:44,025
- [WALKER MÂRÂND]
- [SHRIKE SE VAICA]

772
00:34:44,030 --> 00:34:48,235
♪ ♪

773
00:34:48,600 --> 00:34:50,075
Asta e mai mult decât meriți.

774
00:34:50,080 --> 00:34:52,385
♪ ♪

775
00:34:52,390 --> 00:34:54,475
- [Mârâind se oprește]
- [SHOPIT]

776
00:34:54,480 --> 00:34:55,515
[USA SE DESCHIDE]

777
00:34:55,520 --> 00:34:57,515
♪ ♪

778
00:34:57,520 --> 00:35:00,605
Nu trage, te rog. Vă rog.

779
00:35:00,610 --> 00:35:03,135
Am auzit că e aici.
Vreau doar să o văd.

780
00:35:03,140 --> 00:35:06,355
♪ ♪

781
00:35:06,360 --> 00:35:08,485
Vă rog.

782
00:35:08,490 --> 00:35:10,055
Vă rog.

783
00:35:10,060 --> 00:35:11,925
♪ ♪

784
00:35:11,930 --> 00:35:13,925
Ori o faci tu, ori o voi face eu.

785
00:35:13,930 --> 00:35:18,135
♪ ♪

786
00:35:19,420 --> 00:35:21,325
[PLÂNGE]

787
00:35:21,330 --> 00:35:25,535
♪ ♪

788
00:35:26,600 --> 00:35:28,815
O voi face.

789
00:35:28,820 --> 00:35:30,465
O voi face.

790
00:35:30,470 --> 00:35:34,675
♪ ♪

791
00:35:37,300 --> 00:35:41,505
♪ ♪

792
00:35:43,780 --> 00:35:47,175
După ce o îngropi, ar trebui
caută un alt loc de locuit.

793
00:35:47,180 --> 00:35:50,355
♪ ♪

794
00:35:50,360 --> 00:35:54,225
Îmi pare rău.

795
00:35:54,230 --> 00:35:56,755
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

796
00:35:56,760 --> 00:35:59,275
♪ ♪

797
00:35:59,280 --> 00:36:02,365
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

798
00:36:02,370 --> 00:36:06,575
♪ ♪

799
00:36:10,030 --> 00:36:13,205
Deci, am vrut să-ți mulțumesc.

800
00:36:13,210 --> 00:36:16,115
Pentru că m-ai ajutat să-mi găsesc fiica.

801
00:36:16,120 --> 00:36:19,995
Și pentru că m-ai ajutat să mă regăsesc.

802
00:36:20,000 --> 00:36:22,825
Cu plăcere.

803
00:36:22,830 --> 00:36:26,435
Mai este ceva.

804
00:36:26,440 --> 00:36:30,645
Orice va urma pentru tine,
sau acei copii...

805
00:36:31,710 --> 00:36:34,525
Nu cred că ai nevoie de mine
ca să o faci, Madison.

806
00:36:34,530 --> 00:36:37,275
- Morgan...
- Nu, tot ce sa întâmplat cu Grace,

807
00:36:37,280 --> 00:36:38,535
with Mo, it's...

808
00:36:38,540 --> 00:36:40,105
m-a făcut să mă gândesc la oameni

809
00:36:40,110 --> 00:36:43,325
Am fugit de când
Prima dată am venit în Texas.

810
00:36:43,330 --> 00:36:46,845
Și sunt oameni care înseamnă
la fel de mult pentru mine ca și voi toți.

811
00:36:46,850 --> 00:36:48,895
Trebuie să le găsesc.

812
00:36:48,900 --> 00:36:52,285
Trebuie să văd dacă mai sunt acolo.

813
00:36:52,290 --> 00:36:55,415
Corectează-mi greșeala și
asigurați-vă că sunt toate în regulă.

814
00:36:55,420 --> 00:36:57,855
Am înțeles.

815
00:36:57,860 --> 00:37:00,125
Știi că nu aș fi
făcând asta dacă nu credeam

816
00:37:00,130 --> 00:37:01,515
Le lăsam în mâini sigure.

817
00:37:01,520 --> 00:37:03,515
Nu sunt atât de sigur că vor fi de acord.

818
00:37:03,520 --> 00:37:05,146
Să nu crezi că vor face vreodată
see me as anything

819
00:37:05,150 --> 00:37:07,735
cu excepția femeii care a luat
copiii lor departe de ei.

820
00:37:07,740 --> 00:37:11,945
Ei vor, pentru că tu vei
dă-le motive întemeiate să.

821
00:37:12,620 --> 00:37:14,180
Eu chiar cred asta.

822
00:37:15,660 --> 00:37:17,925
Are dreptate, Madison.

823
00:37:17,930 --> 00:37:19,840
Mi-ai dat un motiv să cred.

824
00:37:21,930 --> 00:37:24,705
Am găsit asta în inventar,
înapoi pe insulă.

825
00:37:24,710 --> 00:37:26,190
M-am gândit că ar trebui să-l iei înapoi.

826
00:37:31,030 --> 00:37:33,845
Multumesc.

827
00:37:33,850 --> 00:37:35,380
Mulțumesc, Madison.

828
00:37:40,030 --> 00:37:41,635
Multumesc.

829
00:37:41,640 --> 00:37:45,845
♪ ♪

830
00:37:47,000 --> 00:37:48,475
Sper să te revăd.

831
00:37:48,480 --> 00:37:50,825
♪ ♪

832
00:37:50,830 --> 00:37:52,475
Amândoi.

833
00:37:52,480 --> 00:37:56,685
♪ ♪

834
00:37:57,830 --> 00:38:02,035
♪ ♪

835
00:38:02,970 --> 00:38:05,835
Vom fi mereu cu tine.

836
00:38:05,840 --> 00:38:10,045
♪ ♪

837
00:38:15,460 --> 00:38:19,665
♪ ♪

838
00:38:24,730 --> 00:38:28,935
♪ ♪

839
00:38:34,350 --> 00:38:38,555
♪ ♪

840
00:38:47,190 --> 00:38:49,580
[Grâmăt]

841
00:39:03,200 --> 00:39:05,990
[RESPIRAȚI CU GRUP]

842
00:39:14,260 --> 00:39:16,035
Finch era numele pe care i-a dat PADRE.

843
00:39:16,040 --> 00:39:19,215
Da, dar și-a făcut-o al lui.

844
00:39:19,220 --> 00:39:21,050
Nimeni nu poate lua asta de la el.

845
00:39:26,400 --> 00:39:29,185
[expiră adânc]

846
00:39:29,190 --> 00:39:31,020
Ce ar trebui să facem acum?

847
00:39:38,850 --> 00:39:40,015
Nu știu.

848
00:39:40,020 --> 00:39:41,330
[Șterge Gâtul]

849
00:39:48,770 --> 00:39:51,035
Dar, uh...

850
00:39:51,040 --> 00:39:53,645
[SOPPE]

851
00:39:53,650 --> 00:39:56,040
Cred că asta trebuie să fie
sfârşitul acesteia.

852
00:39:58,450 --> 00:39:59,840
De ce?

853
00:40:02,660 --> 00:40:05,135
Dintre noi. Adică, nu știu.

854
00:40:05,140 --> 00:40:07,105
Indiferent unde mergem, ce facem,

855
00:40:07,110 --> 00:40:08,780
doar rămâne la fel.

856
00:40:12,670 --> 00:40:14,100
Da.

857
00:40:15,620 --> 00:40:17,060
Corect.

858
00:40:20,240 --> 00:40:21,795
Nu se oprește niciodată.

859
00:40:21,800 --> 00:40:23,150
Nu se oprește niciodată.

860
00:40:25,460 --> 00:40:27,160
Pur și simplu pare să se înrăutățească.

861
00:40:29,510 --> 00:40:32,465
Știi, poate că nu este
din cauza nemernicilor

862
00:40:32,470 --> 00:40:35,775
ca Negan sau Shrike, știi?

863
00:40:35,780 --> 00:40:39,985
♪ ♪

864
00:40:41,480 --> 00:40:45,685
♪ ♪

865
00:40:46,920 --> 00:40:50,175
[SOPPE]

866
00:40:50,180 --> 00:40:52,785
Poate că nu suntem meniți
să fim împreună.

867
00:40:52,790 --> 00:40:56,995
♪ ♪

868
00:40:59,020 --> 00:41:01,665
Unde te-ai duce?

869
00:41:01,670 --> 00:41:03,105
Înapoi acasă.

870
00:41:03,110 --> 00:41:04,885
Ştii? Începe de la capăt.

871
00:41:04,890 --> 00:41:08,495
♪ ♪

872
00:41:08,500 --> 00:41:10,105
cred eu.

873
00:41:10,110 --> 00:41:13,895
♪ ♪

874
00:41:13,900 --> 00:41:15,025
[Șterge Gâtul]

875
00:41:15,030 --> 00:41:16,945
♪ ♪

876
00:41:16,950 --> 00:41:20,205
[expiră ascuțit]

877
00:41:20,210 --> 00:41:22,515
Nu vreau să te mai doare, D.

878
00:41:22,520 --> 00:41:24,945
Da.

879
00:41:24,950 --> 00:41:28,035
Nu vreau să te rănesc,
fie, dar noi împreună,

880
00:41:28,040 --> 00:41:30,525
doar...

881
00:41:30,530 --> 00:41:32,745
pare ceea ce ne facem unul altuia.

882
00:41:32,750 --> 00:41:34,695
[expiră adânc]

883
00:41:34,700 --> 00:41:38,905
♪ ♪

884
00:41:40,320 --> 00:41:42,965
Atunci să punem capăt.

885
00:41:42,970 --> 00:41:44,965
Îmi pare rău.

886
00:41:44,970 --> 00:41:46,625
Vino aici.

887
00:41:46,630 --> 00:41:50,835
♪ ♪

888
00:41:56,510 --> 00:42:00,715
♪ ♪

889
00:42:06,000 --> 00:42:08,995
Deci, privighetoarea...

890
00:42:09,000 --> 00:42:11,825
A plecat?

891
00:42:11,830 --> 00:42:13,735
Numele lui este Morgan.

892
00:42:13,740 --> 00:42:14,995
Și, da, el este.

893
00:42:15,000 --> 00:42:16,290
Mo, de asemenea.

894
00:42:19,970 --> 00:42:22,055
Și acum ce?

895
00:42:22,060 --> 00:42:24,205
Urcăm pe nava aceea?

896
00:42:24,210 --> 00:42:27,015
Avem... Avem coordonatele.

897
00:42:27,020 --> 00:42:28,755
Consumabile, combustibil.

898
00:42:28,760 --> 00:42:30,460
Facem.

899
00:42:31,800 --> 00:42:33,640
Dar am avut o altă idee.

900
00:42:41,290 --> 00:42:44,325
Există dosare înapoi pe insulă.

901
00:42:44,330 --> 00:42:47,645
Fișiere care ne spun
de unde ai venit...

902
00:42:47,650 --> 00:42:49,425
și cine sunt părinții tăi.

903
00:42:49,430 --> 00:42:52,905
♪ ♪

904
00:42:52,910 --> 00:42:55,995
Unii dintre ei ar putea fi încă acolo.

905
00:42:56,000 --> 00:42:58,085
O să-i găsim.

906
00:42:58,090 --> 00:43:01,565
O să-i aducem aici.

907
00:43:01,570 --> 00:43:04,875
Și o să facem PADRE

908
00:43:04,880 --> 00:43:07,965
ceea ce trebuia să fie
în primul rând.

909
00:43:07,970 --> 00:43:12,175
♪ ♪

910
00:43:18,070 --> 00:43:20,160
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

911
00:44:03,500 --> 00:44:06,325
Știi ce?

912
00:44:06,330 --> 00:44:08,290
Ți-am luat ceva.

913
00:44:11,430 --> 00:44:14,515
Am găsit asta pentru tine.

914
00:44:14,520 --> 00:44:16,260
Mulțumesc, tată.

915
00:44:19,260 --> 00:44:21,125
Ai putea exersa.

916
00:44:21,130 --> 00:44:23,785
Știi, treci prin formularele tale?

917
00:44:23,790 --> 00:44:25,310
Voi ajunge imediat.

918
00:44:47,240 --> 00:44:49,505
Ai văzut cât de mult s-a schimbat asta

919
00:44:49,510 --> 00:44:51,560
de când mi l-ai dat prima dată aici?

920
00:44:54,560 --> 00:44:57,170
Presupun că ai spune că am și eu.

921
00:45:01,040 --> 00:45:04,165
Tu ai făcut totul posibil.

922
00:45:04,170 --> 00:45:06,610
Cu tot ce ai făcut
și tot ce m-ai învățat.

923
00:45:16,230 --> 00:45:18,410
E ceva
Mi-am dat seama doar în ultima vreme.

924
00:45:20,360 --> 00:45:22,665
Că toată viața este prețioasă,

925
00:45:22,670 --> 00:45:26,585
dar despre asta nu este vorba
uciderea sau nu uciderea.

926
00:45:26,590 --> 00:45:29,805
Este vorba despre...

927
00:45:29,810 --> 00:45:32,845
ce faci cu timpul pe care îl ai.

928
00:45:32,850 --> 00:45:35,680
Și... oamenii
pe care îl ai, știi?

929
00:45:45,390 --> 00:45:47,390
Am nevoie să ai grijă de Grace pentru mine.

930
00:45:52,610 --> 00:45:54,140
Vă rog.

931
00:46:04,580 --> 00:46:07,665
Amintiți-vă, fiecare leagăn are un motiv.

932
00:46:07,670 --> 00:46:11,805
Este fie o grevă, fie un blocaj.

933
00:46:11,810 --> 00:46:13,420
Arătaţi-mi.

934
00:46:17,070 --> 00:46:18,810
[Chicotete]

935
00:46:25,390 --> 00:46:27,335
Hei.

936
00:46:27,340 --> 00:46:28,950
Haide. Trebuie să mergem.

937
00:46:34,000 --> 00:46:37,045
Mergi?

938
00:46:37,050 --> 00:46:38,530
Unde?

939
00:46:40,660 --> 00:46:42,615
Cel, um...

940
00:46:42,620 --> 00:46:46,195
Amintește-ți prietenul pe care l-am menționat,

941
00:46:46,200 --> 00:46:49,795
cel care mi-a spus să nu fug?

942
00:46:49,800 --> 00:46:51,540
M-am gândit să mergem să-l căutăm.

943
00:46:53,670 --> 00:46:56,845
Chiar crezi că îl putem găsi?

944
00:46:56,850 --> 00:46:58,635
Știi, n-ar fi prima dată

945
00:46:58,640 --> 00:47:00,510
ne-am găsit drumul înapoi unul la altul.

946
00:47:03,250 --> 00:47:05,210
[BIPURI DE WALKIE]

947
00:47:08,730 --> 00:47:12,295
Acest mesaj este pentru Rick Grimes.

948
00:47:12,300 --> 00:47:15,035
Este Morgan Jones.

949
00:47:15,040 --> 00:47:16,825
Omule, o să vin să te caut,

950
00:47:16,830 --> 00:47:19,875
indiferent dacă ești sau nu la Alexandria.

951
00:47:20,580 --> 00:47:23,915
Voi lăsa acest mesaj
în fiecare dimineață în zori,

952
00:47:23,920 --> 00:47:26,580
și voi lăsa walkie-ul pus
pentru câteva minute după.

953
00:47:29,540 --> 00:47:31,705
Cine ştie?

954
00:47:31,710 --> 00:47:33,800
Poate chiar asculți.

955
00:47:59,090 --> 00:48:03,295
♪ ♪

956
00:48:06,090 --> 00:48:10,295
♪ ♪

957
00:48:13,060 --> 00:48:17,265
♪ ♪

958
00:48:19,980 --> 00:48:21,935
Să mergem, iubito.

959
00:48:21,940 --> 00:48:26,145
♪ ♪

960
00:48:31,560 --> 00:48:35,765
♪ ♪

961
00:48:41,260 --> 00:48:45,465
♪ ♪

962
00:48:57,670 --> 00:49:01,055
[ANUNȚ STATIC, CONFORM
PRIN RADIO]

963
00:49:01,060 --> 00:49:03,535
repet. Numele meu este Madison Clark.

964
00:49:03,540 --> 00:49:05,035
Dacă auziți acest mesaj,

965
00:49:05,040 --> 00:49:07,545
esti in teritoriu
PADRE a patrulat odată,

966
00:49:07,550 --> 00:49:09,285
PADRE a căzut.

967
00:49:09,290 --> 00:49:12,025
Nu mai sunt o amenințare
pentru tine sau pentru copiii tăi.

968
00:49:12,030 --> 00:49:13,545
Daca ai pierdut un copil...

969
00:49:13,550 --> 00:49:15,505
[RADIO TUNING, STATIC]

970
00:49:15,510 --> 00:49:18,425
Vino la următoarele
coordonate și trimite un SOS

971
00:49:18,430 --> 00:49:19,685
pe acest canal.

972
00:49:19,690 --> 00:49:22,605
31 de grade, 51 de minute nord.

973
00:49:22,610 --> 00:49:26,085
81 de grade, 10 minute vest.

974
00:49:26,090 --> 00:49:27,955
Te vom găsi.

975
00:49:27,960 --> 00:49:31,135
Vom face tot posibilul să ne reunim
tu cu copiii tăi.

976
00:49:31,140 --> 00:49:33,965
Vom compensa toate
prejudiciul pe care ți l-a făcut PADRE.

977
00:49:33,970 --> 00:49:36,485
♪ ♪

978
00:49:36,490 --> 00:49:38,965
repet. Numele meu este Madison Clark.

979
00:49:38,970 --> 00:49:40,665
Dacă auziți acest mesaj,

980
00:49:40,670 --> 00:49:43,185
te afli pe un teritoriu
PADRE a patrulat odată.

981
00:49:43,190 --> 00:49:45,145
PADRE a căzut.

982
00:49:45,150 --> 00:49:48,235
Nu mai sunt o amenințare
pentru tine sau pentru copiii tăi.

983
00:49:48,240 --> 00:49:49,515
Dacă ai pierdut un copil,

984
00:49:49,520 --> 00:49:51,285
dacă crezi că ar fi putut fi luate,

985
00:49:51,290 --> 00:49:53,030
veniti la urmatoarele coordonate...

986
00:49:55,990 --> 00:50:00,195
♪ ♪

987
00:50:02,950 --> 00:50:06,775
- Madison!
- Uşor! Ușor acolo!

988
00:50:06,780 --> 00:50:09,775
- Ce s-a întâmplat?
- I heard about Grace.

989
00:50:09,780 --> 00:50:11,655
Am venit să văd dacă ești bine.

990
00:50:11,660 --> 00:50:14,830
Când am ajuns aici, i-ai ucis.

991
00:50:18,470 --> 00:50:21,865
Ei bine, titlul
a finalului de la mijlocul sezonului este

992
00:50:21,870 --> 00:50:23,445
„Tot ce văd este roșu”,

993
00:50:23,450 --> 00:50:27,285
și asta se aplică lui Morgan
mindset throughout this episode.

994
00:50:27,290 --> 00:50:28,895
Ți-ai aruncat securea spre mine, Morgan.

995
00:50:28,900 --> 00:50:30,595
- A trebuit să te elimin.
- Nu, asta...

996
00:50:30,600 --> 00:50:32,005
- asta nu s-a intamplat!
- A făcut-o!

997
00:50:32,010 --> 00:50:33,345
Atunci de ce nu-mi amintesc?!

998
00:50:33,350 --> 00:50:36,205
Nu e vina ta. Tu nu ai fost tu.

999
00:50:36,210 --> 00:50:40,255
L-am auzit vorbind despre el
cum a fost „Seeing Red”.

1000
00:50:40,260 --> 00:50:42,125
când era în zilele lui senine.

1001
00:50:42,130 --> 00:50:44,895
Dar a fost cu adevărat important
la noi să vedem cu adevărat

1002
00:50:44,900 --> 00:50:49,105
din ce arată asta
în mintea lui Morgan.

1003
00:50:49,110 --> 00:50:51,005
Numele ei...

1004
00:50:51,010 --> 00:50:53,555
Ceea ce ne-am dorit cu adevărat să facem
a fost dat sensul

1005
00:50:53,560 --> 00:50:55,785
că Morgan era complet
scăpat de sub control,

1006
00:50:55,790 --> 00:51:00,795
că și-a pierdut simțul timpului,
de loc, cu cine era.

1007
00:51:00,800 --> 00:51:04,885
Și facem asta prin ceea ce în
scenariul pe care l-am numit „sărituri roșii”.

1008
00:51:04,890 --> 00:51:09,765
Și a fost în esență un fel de
ceea ce trăiește Morgan

1009
00:51:09,770 --> 00:51:12,055
când cedează violenței.

1010
00:51:12,060 --> 00:51:14,795
Și chiar crea
acel sentiment de bărbat

1011
00:51:14,800 --> 00:51:18,645
fiind scăpat de sub control că
vrem să încercăm să captăm.

1012
00:51:18,650 --> 00:51:21,905
Am încercat să te opresc.

1013
00:51:21,910 --> 00:51:24,585
Au ajutat.

1014
00:51:24,590 --> 00:51:28,025
Nu a fost un lucru ușor de făcut
realizează din partea producţiei

1015
00:51:28,030 --> 00:51:29,566
pentru că erau multe
a provocărilor tehnice

1016
00:51:29,570 --> 00:51:30,875
care a venit împreună cu el.

1017
00:51:30,880 --> 00:51:32,945
But ultimately we are really excited

1018
00:51:32,950 --> 00:51:35,570
despre felul în care a ieșit
și cred că ne-a cam dat

1019
00:51:35,575 --> 00:51:38,580
o perspectivă unică în mintea lui Morgan,

1020
00:51:38,585 --> 00:51:40,270
și asta e într-adevăr doar un testament

1021
00:51:40,275 --> 00:51:42,190
pentru echipa noastră de producție,

1022
00:51:42,195 --> 00:51:44,510
coordonatorilor noștri de cascadorii

1023
00:51:44,515 --> 00:51:46,110
și felul în care au proiectat totul,

1024
00:51:46,115 --> 00:51:47,630
și în cele din urmă lui Lennie

1025
00:51:47,635 --> 00:51:49,200
pentru a putea să se potrivească cu acțiunea

1026
00:51:49,205 --> 00:51:51,720
pe ambele părți ale acelor tăieturi.

1027
00:51:51,725 --> 00:51:54,685
[Grâmăt]

1028
00:51:56,995 --> 00:51:58,825
Doamne, ce am făcut?

1029
00:52:03,435 --> 00:52:07,390
Unde e Mo? Unde este ea?!
Ți-am spus să o găsești!

1030
00:52:07,395 --> 00:52:08,831
Nu aveam de gând să te las să te îneci.

1031
00:52:08,835 --> 00:52:09,930
Trebuie să-i opresc!

1032
00:52:09,935 --> 00:52:11,221
Te vei ucide.

1033
00:52:11,225 --> 00:52:12,390
Nu o pot pierde!

1034
00:52:12,395 --> 00:52:13,670
Părinte!

1035
00:52:13,675 --> 00:52:15,960
Când au avut prima dată cârligele în mine,

1036
00:52:15,965 --> 00:52:18,660
copiii mei erau singurul lucru
asta m-a ținut să merg.

1037
00:52:18,665 --> 00:52:22,260
Alicia, chiar și când se gândea
Eram mort, ea...

1038
00:52:22,265 --> 00:52:24,320
- M-a ținut cu ea.
- Ce vrei să spui?

1039
00:52:24,325 --> 00:52:27,800
Nu pierzi niciodată oameni, Morgan.

1040
00:52:27,805 --> 00:52:30,060
Nici unul dintre noi nu o face.

1041
00:52:30,065 --> 00:52:33,460
Este un moment atât de seismic
ca el să-și dea seama

1042
00:52:33,465 --> 00:52:37,290
că nu trebuie să pierzi
tu însuți când pierzi oameni,

1043
00:52:37,295 --> 00:52:39,680
că ei devin parte din tine
indiferent ce.

1044
00:52:39,685 --> 00:52:41,510
Și atunci când au
acel moment frumos

1045
00:52:41,515 --> 00:52:44,820
împreună în mlaștină unde
este pregătit să-l lase pe Mo să plece

1046
00:52:44,825 --> 00:52:46,640
pentru că știe asta în adâncul sufletului

1047
00:52:46,645 --> 00:52:48,390
nu o va pierde niciodată cu adevărat.

1048
00:52:48,395 --> 00:52:50,210
Ce faci aici?

1049
00:52:50,215 --> 00:52:51,480
Nu aici să te rănesc...

1050
00:52:51,485 --> 00:52:54,005
pentru că te las să pleci, iubito.

1051
00:52:56,395 --> 00:52:58,790
- Eşti.
- Dacă asta vrei.

1052
00:52:58,795 --> 00:53:00,920
Dacă este ceea ce crezi că ai nevoie,

1053
00:53:00,925 --> 00:53:04,440
Nu am de gând să-ți stau în cale.

1054
00:53:04,445 --> 00:53:06,490
Nu vreau să-mi amintesc doar de tine.

1055
00:53:06,495 --> 00:53:08,880
- Vreau să fiu cu tine.
- Vino aici.

1056
00:53:08,885 --> 00:53:11,890
Shrike este prins cu garda jos

1057
00:53:11,895 --> 00:53:16,100
când îl vede pe plimbător
versiunea tatălui ei.

1058
00:53:18,465 --> 00:53:19,890
Îmi pare atât de rău!

1059
00:53:19,895 --> 00:53:22,920
Shrike este cineva
cine a cheltuit, știi,

1060
00:53:22,925 --> 00:53:26,510
totalitatea apocalipsei
încercând să-și uite tatăl,

1061
00:53:26,515 --> 00:53:30,720
încercând să pretind ca acea durere
nu este încă cu ea.

1062
00:53:30,725 --> 00:53:33,950
De fapt, nu pot zdruncina dragostea
a avut pentru tatăl ei,

1063
00:53:33,955 --> 00:53:35,965
legătura pe care o simțea pentru el.

1064
00:53:40,265 --> 00:53:41,830
Shrike!

1065
00:53:41,835 --> 00:53:43,275
[TIPETE]

1066
00:53:47,275 --> 00:53:48,275
[STRIKES]

1067
00:53:51,495 --> 00:53:54,540
Așa că am vrut să-ți mulțumesc

1068
00:53:54,545 --> 00:53:57,560
pentru că m-ai ajutat să-mi găsesc fiica,

1069
00:53:57,565 --> 00:53:59,850
și pentru că m-a ajutat să mă regăsesc.

1070
00:53:59,855 --> 00:54:02,740
Știam că va veni în acest sezon,

1071
00:54:02,745 --> 00:54:06,790
și așa cum am scris-o, noi...
știam că se întâmplă.

1072
00:54:06,795 --> 00:54:08,570
Apoi, parcă, vine ziua
și tu ești ca,

1073
00:54:08,575 --> 00:54:09,940
Nu, asta nu se poate întâmpla.

1074
00:54:09,945 --> 00:54:12,370
Lennie a fost o astfel de persoană

1075
00:54:12,375 --> 00:54:14,170
din „Fear The Walking Dead”

1076
00:54:14,175 --> 00:54:16,780
că este chiar greu de imaginat

1077
00:54:16,785 --> 00:54:18,950
făcând acest spectacol fără el.

1078
00:54:18,955 --> 00:54:21,740
Deci a existat întotdeauna speranța,
cel putin in inima mea,

1079
00:54:21,745 --> 00:54:25,440
- ca să-l vedem din nou.
- Hei.

1080
00:54:25,445 --> 00:54:27,830
Haide. Trebuie să mergem.

1081
00:54:27,835 --> 00:54:30,970
Sunt un pic în negare
Lennie a plecat, ca să fiu sincer,

1082
00:54:30,975 --> 00:54:34,750
pentru că a fost așa de...
o parte atât de vitală

1083
00:54:34,755 --> 00:54:36,580
a călătoriei pentru mine și Andrew.

1084
00:54:36,585 --> 00:54:39,190
Și este pe cât de talentat, pe atât de amabil.

1085
00:54:39,195 --> 00:54:42,630
Și știm că va continua
a face alte lucruri minunate,

1086
00:54:42,635 --> 00:54:45,330
but we'll be forever grateful
lui Lennie pentru...

1087
00:54:45,335 --> 00:54:47,520
pentru timpul petrecut cu noi aici la „Frica”.

1088
00:54:47,525 --> 00:54:51,350
Acest mesaj este pentru Rick Grimes.

1089
00:54:51,355 --> 00:54:54,050
Este Morgan Jones.

1090
00:54:54,055 --> 00:54:55,900
Omule, o să vin să te caut,

1091
00:54:55,905 --> 00:54:58,910
indiferent dacă ești sau nu la Alexandria.

1092
00:54:58,915 --> 00:55:03,120
♪ ♪

1093
00:55:03,125 --> 00:55:10,625
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -

1094
00:55:14,235 --> 00:55:18,440
♪ ♪

1095
00:55:23,895 --> 00:55:28,100
♪ ♪

1096
00:55:33,725 --> 00:55:37,930
♪ ♪